Plié...
Ja kaksi...
Kolme...
Neljä... Kyynärpäät ylös.
Ja kaksi...
Kolme...
Levittäkää, neljä.
Ja plié...
Kaksi...
Kolme...
Levittäkää, ja...
Yleisöä rauhoitellaan Yankeesin stadionilla,
Ruthin teettämässä paikassa,
kun varhaisen syksyn varjot lankeavat kentän oikeaan laitaan.
Liput liehuvat villisti tuulessa.
7. Pelivuoron huippuhetkellä
Jo Jo Moorella on yksi huti,
Red Ruffing syöttää.
Luulin sitä laukaukseksi.
Minä sille laukauksen näytän.
Yksi kuollut, mies toisella pesällä.
7. Pelivuoron ratkaisuhetki, Jo Jo Moorella on kaksi hutia.
Mitä minä sanoin? Blanche-tädin päätä särkee.
En voi keskeyttää historiallista hetkeä mestaruussarjassa.
Yanks pelaa Giantsia vastaan.
En sano enää uudelleen!
En halua, että hän lakkaa pelaamasta. Paukutus vain häiritsee.
Hän tekee aina noin, kun teen läksyjä.
Vielä yksi syöttö. Lannistan hänet. Osaan temput tänään.
Isäsi näyttää sinulle temppunsa, kun tulee kotiin.
Tule heti laittamaan juomalasit pöytään!
- Voin laittaa ne lasit. - Onko hänen käsivartensa murtunut?
Olen sanonut hänelle meluamisesta 109 kertaa.
Älä huuda minun takiani.
Juttu on selvä. Poltin hänet. Tiesin onnistuvani.
Pese kätesi.
- Ne ovat puhtaat. Käytän räpylää. - Älä sinä väitä vastaan.
- En väittänytkään, sanoin vain. - Kuka sinulta kysyi?
Äläkä mumise itsekseni, kun lähden.
Mitä?
Kuulen tuon!
Jos korvani lähtisivät irti, kuulisin hänet nenän kautta.
AINEKIRJOITUSVIHKO
EUGENE MORRIS JEROMEN YKSITYISET MUISTELMAT
Ompelu riittää tältä päivältä. En halua, että sokeudut.
Onko kurkkusi taas kipeä?
Ei ole. Tämä on sitä entistä.
Mitä sinä teet siellä, Eugene?
'Mitä... sinä...
teet... siellä...
Eugene?'
'Hän karjui kovalla äänellään.'
Eugene!
Tulossa ollaan!
'Tulossa ollaan.'
Vihaan nimeäni.
Eugene Morris Jerome.
Miten voin pelata Yankeesissa tällaisella nimellä?
Hyvä! Hei, nappaa pallo!
Pitää olla Joe, Tony, tai Frankie.
Parhaat pelaajat ovat italialaisia.
Äiti laittaa spagettia ketsupilla. Minulla ei ole mahiksia.
Minusta tulee oikeastaan kirjailija.
Haluan kirjoittaa kirjoja, näytelmiä tai elokuvia.
Siis jos Yanksin kanssa ei onnista.
Minusta tulee varmasti kirjailija.
Eugene?
Hei, Eugene!
Ai hei, rva Laski.
Sinunhan piti auttaa minua siivoamaan kellarini.
Niin aionkin.
Siis ei ilmaiseksi. Haluan antaa jotakin.
Ajatteleeko hän samaa kuin minä?
Olet tänään paremman värinen, kulta. Oletko ollut auringossa?
- Kävelin rannalle. - Toivon mukaan hitaasti.
Kyllä, äiti.
Tuo tekee aina, mitä käsketään.
Eugene! Kerää nuo kuvalehdet.
Hän saa erikoiskohtelun,
koska lääkäreiden mukaan hänen sydämensä lepattaa.
Minun pitää tehdä hänen työnsä.
Hänellä on paras olla huono sydän, muuten vielä tapan hänet.
Mikä tämä on?
- Eikö se ole rullaluistin? - Keittiön lattialla?
- Ei minun jäljiltäni. - Kuka luistelee keittiössä?
Laurie? Blanche-täti?
Monestiko olen kieltänyt jättämästä tavaroita ympäriinsä?
- 109. - Mitä?
Sanoit eilen: 'Olen kieltänyt 109 kertaa jättämästä tavaroita ympäriinsä.'
Älä ole röyhkeä äidillesi.
Mene ylös. Pane se komeroon.
Kirjoitan tämän kaiken muistelmiini.
Kun minusta kasvaa kieroutunut, maailma tietää syyn.
Hei, hra Farber!
Minne sinä juokset? Minulla on uusi Silver Screen.
Minun on mentävä kotiin. Minulla on uskomattomia uutisia.
Kerron sinulle huomenna!
- Mikä tämä on? - Jääkiekkoni.
Keittiön lattialla. Melkein kuolin.
Mitä sanoisit, jos isäsi tulisi kotiin
- ja makaisin kuolleena keittiössä? - Kieltäisin menemästä keittiöön.
Kengät sängyllä! Se tuo huonoa onnea juutalaiskotiin.
Tämän talon ovat rakentaneet italialaiset.
Sinä kerjäät selkääsi.
Hae Greenblattilta tahkojuustoa.
- Nytkö? - Ensi vuonna kun olen kuollut.
Pyydä neljä ohutta viipaletta. Kuulitko? Hyvin ohuita!
Tiedän, sellaisia läpikuultavia.
Äläkä unohda tuoda panttia maitopullosta.
Älä nouse niin nopeasti, kulta. Sinulle tulee kuuma.
Columbian Sid Luckman odottaa syöttöä keskeltä.
Lunta melkein pyryttää.
Hän saa sen. Hän siirtyy taakse.
Hän syöttää.
Luckman sai sen! Luckman nappaa oman syöttönsä!
Hei, varo!
Hän on 50:N kohdalla.
Sitten 40... 35...
- Olet hullu! - 30.
25...
- Hyvä luoja! - Eugene, en nähnyt sinua.
Päivää, hra Murphy.
- Äiti tappaa minut. - Ei se ollut sinun syysi.
Hän sakottaa jälkiruoastani illalla.
- Paljonko se pantti on? - Kolme senttiä.
- Tässä on 10 senttiä. - 10 senttiä?
Seuraan urheilua. Hieno juoksu.
Juku, kiitos, hra Murphy.
- Sano terveisiä Blanche-tädille. - Sanon varmasti.
Hän tekee mitä vain liehitelläkseen Blanchea.
Siksi pudotin pullon tahallani.
Mitä minä teen hänen kanssaan, Blanche?
Löysin hänen komerostaan limanpapuja.
Niistä olisi kasvanut kohta puu.
Hän on nuori. Hän kypsyy pian. Onko Nora sen parempi,
kun jättää vaatteitaan ympäriinsä?
Tytöt ovat erilaisia.
Kun äidin piti lähteä Venäjältä,
hän siivosi koko talonsa.
Hän sanoi, että kun kasakat murtautuisivat taloon,
he kunnioittaisivat juutalaisia.
Keitä kasakat olivat?
Samaa likaista sakkia kuin kadun toisella puolella.
- Tarkoitatko Murphyn perhettä? - Heitä kaikkia.
Perheen äiti on mukava.
Hän on ollut minulle ystävällinen.
Ikkunat ovat niin likaiset, että luulin verhoja mustiksi.
Frank Murphy taitaa liehitellä äitiä.
Se juoppo poikako?
Kate, lopeta.
Se mies tietää tilanteesi. Tunnen hänenlaisensa.
Muista, mitä äiti sanoi:
'Pysy omalla puolella katua. Siksi ojat ovat olemassa.'
- Onko tämä riittävän ohut? - Vähän ohuempi.
Äiti pitää siitä, kun se kelluu.
Tuo on parempi.
- Kuka on kuollut? - Hra Nunzio.
Suutariko? Vau, mitä tapahtui?
Hänellä oli syöpä.
Miksi vanhukset kuiskaavat, kun puhuvat kuolinsyystä?
Esimerkiksi Dave-setä, Blanchen mies.
Hän kuoli sepelvaltimotautiin.
Siirtolaisten mielestä sairaudesta puhuminen tuo huonoa onnea.
Kuin Jumala kuulisi ja antaisi sen taudin.
Isoisäni menehtyi kurkkumätään.
Kun Dave-setä kuoli,
hän ei jättänyt Blanche-tädille rahaa tai vakuutusta.
Hän ei voinut elättää itseään astman takia.
Isosydäminen äitini majoitti hänet ja hänen tyttärensä.
Isäni piti ottaa toinen työ elättääkseen meidät kaikki.
Hän leikkaa sadetakkeja ja myy juhlakoristeita yökerhoille.
Se taitaa vaivata häntä, sillä kuulin äidin sanovan,
että isän verenpaine oli korkealla.
Eugene!
Kultainen, ihana, komea serkkuni.
Odotahan, kun kuulet, mitä on tapahtunut!
Et kyllä usko sitä, äiti.
No kerro jo. Tämä jännitys tappaa minut.
Älä puhu tuollaisia.
Mikä se on, Nora? Mitä on tapahtunut?
Kylläpä kestää.
Minä pääsen Broadway-esitykseen.
Se on musikaali nimeltä Abracadabra.
Eräs mies, hra Beckman, joka on tuottaja,
tuli iltapäivällä tanssitunnille
ja valitsi kolme tyttöä.
Harjoitukset alkavat viikon päästä. Esitys siirtyy Philadelphiaan,
Wilmingtoniin ja Washingtoniin.
Se tulee New Yorkiin joulukuun toisella viikolla.
Siinä on yhdeksän isoa musikaalinumeroa.
Lavalla tulee olemaan iso, läpinäkyvä vesiallas,
ja suuressa loppunäytöksessä kaikki esiintyjät ovat veden alla.
Eikö olekin uskomatonta?
Minä pääsen Broadway-esitykseen, äiti!
- Mitä hän oikein puhuu? - En minä tiedä. Olenko hänen äitinsä?
Miten voit esiintyä? Eikö sinun pidä laulaa ja näytellä?
- Osaan minä laulaa. - Etkä osaa.
- Vähän. - Et kyllä osaa.
- Osaan pysyä nuotissa. - Etkä osaa.
Minun ei varmaankaan tarvitse. He etsivät vain tanssijoita.
Kerroitko hänelle ikäsi?
Hän ei kysynyt.
Eikö hän kysynyt, oletko 16-vuotias?
Hän vain pyysi koe-esiintymään. Luoja, eikö kukaan ole innoissaan?
Minä olen. Se on loistavin juttu, minkä olen kuullut.
Kiitti, Eugene. Hyvä, että joku on iloinen.
Miten voit lähteä Philadelphiaan? Entä koulu?
Se on Broadway-esitys. Haluan esiintyä siellä.
Algebra ja äidinkieli ei auta minua lavalla.
- Eivät. - Älä sinä puutu tähän.
Siis koulusta viis? Etkö tiedä, miten vaikeaa
tytön on saada hyvä työpaikka ilman lukion todistusta?
- Kerro hänelle, Kate. - Se on hyvin vaikeaa.
Pyydän sitten jotain muuta. Anna minun tehdä jotain takiasi.
Saatan ansaita 60 dollaria viikossa, ehkä enemmänkin.
En ansaitsisi niin paljon yliopiston tutkinnollakaan.
Se oli kireä tilanne kaikille. Pidän kireistä tilanteista.
Erityisesti silloin, kun kireys ei johdu minusta.
Jack-setä tulee pian kotiin. Puhutaan siitä päivällisellä.
Voitko uskoa? 16-vuotias.
Minun on ilmoitettava hra Beckmanille, pääsenkö esiintymiskokeeseen.
Älä kiellä sitä ennen maanantaita.
Annetaan Jack-sedän päättää siitä. Hän tietää näistä asioista.
Miksi, äiti? Pidän hänestä, mutta hän ei ole isäni.
Koska tarvitsen apua. En aina osaa toimia oikein.
Koska... minä sanon niin!
Siksi.
Eikö sinulla ole muuta tekemistä? Tarvitsen leipää.
- Mitä? - Leipää ei ole tarpeeksi.
Kipaise hakemaan Greenblattilta tuore ruisleipä.
- Minähän tulin juuri sieltä. - Menet sitten uudelleen.
Ravaan kaupassa koko ajan!
Kun kasvan, osaan käydä vain kaupassa.
- Hyvä on, menen itse. - Älä tee noin.
- Älä syyllistä minua. Minä menen. - Tuo myös 100 grammaa voita.
Ostin 100 grammaa aamulla. Hankkisit 200 grammaa kerralla.
Entä jos talo palaa iltapäivällä?
Miksi tarvitsisin ylimääräiset 100 grammaa?
Jos äiti opettaisi koulussa logiikkaa, tämä olisi outo maa.
Jos saisin valita joko koeajan Yankeesissa
tai sen, että näen Noran paljaat rinnat 2,5 sekunnin ajan,
sitä pitäisi harkita vakavasti.
Hei, Eugene.
- Onko isä jo kotona? - Ei. Näytät kamalalta. Mikä hätänä?
Olen tosi pahassa pulassa.
- Millaisessa pulassa? - Ei tässä. Isä voi kulkea ohi.
Mennään rannalle. Sain potkut.
Potkut? Ihanko lopullisesti?
Ei potkuja saa väliaikaisesti. Se on elinikäinen juttu.
Se johtui Andrew'sta, värillisestä siivoojasta.
Hän pani harjansa pöytää vasten, kun pani tavaroita roskiin.
Harja lipsahti, kaatoi pellavaöljypullon,
ja turmeli kolme uutta hattua. 9 dollarin Stetsoneja.
Se ei ollut hänen syynsä. Hän ei pannut pellavaöljyä siihen.
Hra Stroheim näki öljyiset hatut ja raivostui.
Hän käski Andrew'ta maksamaan hatut palkastaan. 27 dollaria.
- Andrew alkoi itkeä. - Itkikö hän?
42-vuotias mies pillitti täysillä.
Sanoin hra Stroheimille, ettei se ollut Andrew'n syytä.
Hra Stroheim kiljui minulle...
Kun sanon jotain, sinä kuuntelet!
- Haluatko maksaa hatut, suurisuu? - En halua maksaa niitä.
Älä sitten puutu tähän.
Vie hatut takaisin tehtaaseen.
- Osaatko sinne? - Tehtaalleko?
- Hän ei osaa. Se on tehtäväni. - Puhunko minä sinulle, suurisuu?
Kysy rva Ludvigilta.
Hän kertoo, missä tehdas on. Saat sieltä kolme uutta hattua.
Jos niissä on sormenjälki, saat maksaa nekin.
Onko selvä?
On, herra.
Älä siinä seiso. Olet tuhlannut tarpeeksi aikaa.
Takaisin töihin siitä.
Tämä ei ole ruokatunti.
Sinä siinä.
Ota harja. Sinä lakaiset tällä viikolla.
Saat olla siivooja.
Taas tämä tili. Voi, Enid.
Olen sanonut 50 miljoonaa satatuhatta...
Hra Stroheim!
Minusta te ette ole reilu.
Lakaise se, tai tämä on viimeinen päiväsi täällä.
Haluatteko, että lakaisen?
Minä lakaisen.
Sisälle.
Kuuletko?
Sisälle siitä!
Mene tänä iltana kotiin
ja kirjoita minulle kirje, jossa pyydät anteeksi.
Panen sen seinälle kaikkien nähtäväksi.
Tuo se pöydälleni kello 9 huomisaamuna.
Muuten sinun ei tarvitse tulla. Onko selvä?
On, hra Stroheim.
Minun pitää miettiä sitä tänä iltana.
Lakaisen lattian loppuun.
En tiedä, miksi tein niin. Minä vain vihastuin.
Jos alistuu 18-vuotiaana,
alistuu koko loppuelämänsä, eikö niin?
Niin kai. Aiotko kirjoittaa sen kirjeen?
En.
- Ihanko varmasti? - Varmasti.
Minun pitää puhua siitä isän kanssa.
Tarvitsemme rahaa, mutta hän sanoi kerran,
että on toimittava oikein ja omien periaatteiden mukaisesti.
Tule. Hän tulee pian kotiin.
- Stanley tuli. - Minulla on kakku uunissa.
En ymmärrä, miksi meidän pitää kuiskailla.
Pelkääkö kakku ihmisiä?
Mene pesemään kasvosi. Anna leipä minulle.
- Hei, äiti! - Hys! Kakku nukkuu.
Eugene! Hän tekee näin tahallaan ärsyttääkseen minua!
- Enkö saa tervehdyssuukkoa? - Odotan sitä koko päivän.
Ja halaus kanssa.
Et halaa yleensä. Olet varmasti tehnyt jotain väärää.
Olet söpö nainen. En voi vastustaa kiusausta.
Taidan mennä pesulle.
Älä unohda pyytää pomoltasi palkkaa huomenna.
- Lauantai on pyhäpäivä. - En unohda.
Eugene! Kuulen junan äänen. Mene isääsi vastaan.
Laurie! Lääkkeen aika!
Minua alkoi äkkiä väsyttää.
Jos juot lääkkeeni, minä syön maksasi.
Minkä maksan?
Päivälliseksi on maksaa ja kaalia.
Voi luoja!
Maksaa ja kaalia. Juutalainen keskiaikainen kidutusmuoto.
Ystäväni Marty, joka on haka luonnontieteissä,
sanoi, että keitetyn kaalin haistaa
kauempaa kuin minne ääni kantautuu 7 minuutissa.
Enkös minä käskenyt pois kuumasta keittiöstä?
Ei hätää. Anna minun... hetkinen.
Istu nyt. Minä en voi hengittää siellä, enkä kärsi astmasta.
Olen pahoillani kannusi takia.
- Hyvä kristallikannusi. - Lopeta.
Lopeta jo.
Minä korvaan sen. Älä siitä huolehdi.
Saan kannun helposti. Sisaria ei aina löydy.
- Siivoan lasinsirpaleet. - Istu siinä!
Eugene siivoaa sen, kun palaa.
- Anna minä autan. - Varovasti. Loukkaat itsesi.
Enkä. Ei hätää.
- Miten sinulla menee, isä? - Hyvin.
En kyllä ymmärrä, miten jaksat kantaa näitä laatikoita joka päivä.
- King Kong ei jaksaisi nostaa näitä. - On tehtävä, mitä pitää.
Miksi kävelet noin oudosti?
Se johtuu tennistossuista. Pohjat ovat puhki.
Pitää kipristää varpaita, kun kävelen.
- Etkö voi käyttää Stanleyn vanhoja? - Stanley käyttää niitä itse.
Ne ovat kunnossa. Kävelen kantapäilläni, koska varpaissa ei ole nahkaa.
- Tuntuuko jo paremmalta, äiti? - Paljon paremmalta, kulta.
- Onko jo parempi olo? - Paljon parempi, kulta.
Jack, mikä hätänä?
Eugene sanoi, että pitelit rintaasi.
Enkä pidellyt.
Kannat laatikoita joka päivä. Olet tulossa vanhaksi.
- Etkö tee jo tarpeeksi töitä? - Haluatko laatikot? Ole hyvä.
En tarvitse niitä enää.
Mitä sinä tarkoitat?
Del Marin juhlakoriste lopetti toimintansa.
Hänet pantiin viralta. Mies teki konkurssin.
Hän ei edes varoittanut minua.
Sanoit, että hän asuu Riverside Drivella.
Hän maksoi asunnostaan 300 dollaria kuussa.
Kenen luulisi tekevän konkurssin? Talossa on kylmä vesi
ja rottia. Luulisi, että Jumala säästäisi konkurssilta.
- Mitä sinä teet? - Tämä on astronomiaa.
Pitää viedä tehtävä huomenna.
Kerro, kun hän pääsee Linnunradalle.
Hitto.
Senkin likainen pikku sika.
Hän katselee, kun Nora riisuuntuu.
Antaisikohan hän minun tulla kylään?
En selviä ilman 25 dollarin lisäansioita.
Lopeta, Jack. Tulet kohta sairaaksi.
Se paskiainen ei edes maksanut viikosta.
Viisi myyjää on sanottu irti. Hän menee Broadway-esitykseen.
Pakkasin kaikki hatut ja räikät, jotka sain kannettua laatikoissa.
Käytän sen ääliön hautajaisissa tötteröhattua ja torvea.
Keksit kyllä jotain.
Rukoile temppelissä koko lauantai.
Miehet ovat rukoilleet siellä 40 vuotta.
Miten monta rukousta tarvitsen, ennen kuin on vuoroni?
Vuorosi koittaa vielä. Jumalalla on aikaa kaikille.
Stanley! Eugene! On aika syödä!
Jos voit auttaa isän kanssa, puutu asiaan. Teethän niin?
Olen odottanut tilaisuutta päästä peliin. Anna pallo, valmentaja.
Älä sano Jack-sedälle mitään Broadway-esityksestä.
Anna minun esitellä asia.
En saa puhua muutenkaan, kun syön.
Älä ajattele sitä päivällisen aikana. Saat siitä närästystä.
- Jack ja Kate! Kaikki on kuumaa! - Tulossa ollaan!
Meneekö hän koskaan naimisiin?
- Blanche? - Hän ei ole ruma.
Miehet katsovat häntä rannalla.
- Miksi hän tuhlaisi elämänsä täällä? - Hän ei ole avioituvaa tyyppiä.
Hän oli naimisissa kerran. Sitä tyyppiä.
Se oli eri asia. Muut miehet eivät kiinnosta häntä.
Entä se Murphy kadun toisella puolella? Hän on hyvin kiinnostunut.
Se juoppoko?
Hän ei löydä kotiin iltaisin.
Kerran hän nukkui ovensuussa sateessa.
Hän oli siellä, kun menin hakemaa maitoa.
Hän tienaa hyvin ja asuu äitinsä kanssa.
Mitä siitä, että hän juo? Ehkä hän tarvitsee hyvän naisen.
- Ei sisartani. - Jack! Kate!
En anna hänen tavata ovensuussa lojuvaa.
Seitsemäs luku: 'Kohtalokas päivällinen.'
Se alkoi kuin murhamysteeri.
Kukaan ei puhunut. Kaikki näyttivät epäilyttäviltä.
Kaikilla oli yksi silmä lautasessaan ja toinen isässä.
Pikkelssiä!
Paitsi minä. Istuin Noraa vastapäätä.
Relissiä.
Pudotin ruokaliinani jatkuvasti, jotta voisin laskeutua
katselemaan neitseellisen valkoisia sääriä.
Ketsuppia.
Nora oli syvissä ajatuksissa,
sillä hän unohti pari kertaa olla varovainen
ja voin nähdä puoleenväliin ylös reittä,
joka johti Himalajan kultaiseen palatsiin.
Eugene.
Pidä ruokaliina sylissäsi.
Stanley tiesi, mitä tein. Hän opetti sen minulle.
Keittiön kellon tikityksen kuuli selvästi.
Ilma oli jännityksestä tiivis. Sitä voi leikata veitsellä.
Samaa en voinut sanoa maksasta.
- Autan jälkiruoan kanssa. - Syö maksa loppuun.
- Lopetin jo. Näetkö yhtään maksaa? - Hautasit sen muusin alle.
Katso, miten Laurie söi annoksensa.
Vielä yksi suupala ja olisin oksentanut pöydälle.
Sen Nora olisi muistanut aina.
Harhautus oli ainoa keino pelastua häpeältä.
Miten Stroheimilla menee, Stanley?
Se tuntui pahalta.
Mutta huomio oli siirtynyt hetkeksi pois maksastani.
- Miten kauan olet ollut töissä? - Missä?
Stroheimilla.
Stroheimillako? Puolitoista vuotta.
Pitääkö hän sinusta?
Kuka?
Stroheim.
Kyllä hän yleensä pitää minusta.
- Menetkö töihin ajoissa? - Aina.
Teetkö työsi? Tuletko toimeen muiden kanssa? Miksei pitäisi?
- Pyydä huomenna palkankorotusta. - Palkankorotusta?
Halusin leikata ranteeni, mutta maksa oli tylsistyttänyt veitsen.
Isäsi ei pyytäisi, ellei se olisi oikein.
Usko pois, nyt on aika pyytää.
Minulla taitaa olla luu kurkussa.
Maksassa ei ole luita!
Mitä tanssikouluun kuuluu, Nora?
Ei mitään. Pidä huoli omista asioistasi.
Yritän vain esitellä sen asian.
Mitä tanssikoulussa on tapahtunut?
Nora sai hienon kohteliaisuuden hra Beckmanilta.
Hänen mukaansa Noralla on... ammattimaista lahjakkuutta.
Onko Beckman opettajasi?
Ei. Hra Beckman on yksi tunnetuimpia
ja kunnioitetuimpia tuottajia Broadwayllä.
Broadwayllä? Jopas jotakin.
Eikö hän ole sama hra Beckman,
joka tuottaa sen mahtavan Broadway-esityksen Abracadabra?
Kuulin, että jos tyttö saa osan sen kuorossa,
hänen uransa on käytännöllisesti katsoen varma
ja kokemus vastaa neljän vuoden yliopisto-opintoja.
Eugene, nyt riittää.
Pojat, antakaa isänne syödä rauhassa.
Ei se mitään. Tämä on sopiva hetki puhua asioista.
Tämä on perhehetki.
Hieno radio-ohjelman idea.
'Perhehetki.'
Joka keskiviikko eri perhe syö päivällistä,
keskustelee ongelmistaan, ja antaa uusia ruokaohjeita.
WEAF esittää: Päivällinen Brighton Beachillä,
pääosissa Jacob Jeromen perhe.
Tämän illan erikoisuutena on maksaa ja kaalia.
Ohjelman kustantaa teille Ex-Lax, mieto ulostuslääke.
Eugene, istu alas!
Onko vielä muuta puhuttavaa? Muuten kuuntelen uutiset.
Sanoin, että syö maksa loppuun.
- En pysty nielemään sitä. - Syö puolet.
- Kumpi puoli? Ne ovat yhtä kamalia. - Yksi suupala.
Jos syön yhden suupalan, pakotat syömään kaksi.
Vien sen huoneeseeni. Syön sen tänä iltana.
Miksi laitat maksaa, josta ei pidetä?
Meillä ei ole varaa tarjota paistia seitsemälle.
Nyt ei ole oikea aika tuhlata ruokaa.
Jos et halunnut sitä, et olisi ottanut sitä.
En ottanutkaan. Se annettiin. Se tuli lautasen mukana.
Voinko vaivata hetken, isä? Asia on hyvin tärkeä.
Tärkeämpi kuin Euroopan tapahtumat?
Kuka on näpelöinyt radiota?
Eugene. Hän puhuu Puolasta. Hitto.
Kukaan ei saa enää koskea radioon, onko selvä?
Arvaa, ketä syytetään sodasta Euroopassa.
Miksei tämä radio toimi?
Kuka teistä on näpelöinyt sitä?
Minun pitää tietää tänään, jotta voi ilmoittaa, voinko esiintyä.
Ei nyt. Nyt ei ole oikea hetki.
Oikea hetki ei ole koskaan.
Et pysty päättämään, enkä voi puhua kenellekään muulle.
Jos ketään ei kerran kiinnosta, päätän itse.
Nora!
Hemmetti!
Luuletko todella, että sota syttyy?
Siis Amerikassakin?
Olemme jo sodassa. Ehkemme me täällä, mutta sukulaisemme Euroopassa.
Eikö äidillä ole siellä sukulaisia?
On. Serkkuni Sholem asuu Puolassa.
- Hänellä on kai kuusi lasta? - Niin on.
- Luoja tietää, miten heidän käy. - Jack, puhu Noran kanssa.
Hän kuuntelee vain sinua.
Entä jos he tulisivat Amerikkaan? Majoittaisimmeko heidät?
Mitä Luoja meille antaa, selviämme siitä.
Mihin he majoittuisivat, jos tulisivat laivasta?
- Miten ruokkisimme heidät? - Laiva ei ole tullut.
En voi miettiä laivoja, jotka eivät ole täällä.
Puhutaan myöhemmin, ennen kuin menet nukkumaan.
- Minne sinä menet? - Kemikaalikauppaan.
Haen astmalääkkeeni.
Haen sen. Et saisi mennä ulos iltaisin.
Kate, lakkaa ajattelemasta, että kaikki ovat vastuullasi.
Stan, kenellä on näiden kulmien parhaat tissit?
Eikö sinulla ole mielessäsi muuta kuin seksi?
Minusta ne ovat rva Laskilla.
Haluaisin kietoa käteni niiden ympärille.
Ne ovat jättikokoiset. Kätesi eivät riitä.
Voisin käyttää baseball-räpylöitä.
KEMIKAALIKAUPPA
Voinko viedä teidät kotiin, rva Morton?
Iltaa, hra Murphy. Matkaa on vain pari korttelia.
Matka ei ole tärkeä, vaan seura.
Hyvä on. Kiitos.
Onko tämä teidän autonne?
Minunko? Ei. Autot ovat ylellisyyttä. En kaipaa sellaista.
Heikkoutenani kuitenkin ovat
ystävät, jotka kaipaavat ylellisyyttä.
Hymynne on irlantilainen.
Eihän toki.
Onko tuo sitä imartelua, hra Murphy?
On varmasti. Mutta se on kätevä tapa kiinnittää
jonkun haluamansa huomio.
Olen huomioinut teidät monta kuukautta.
Niin, hra Murphy. Olen huomannut sen.
Näin viime yönä unen.
Siinä oli tyttö. En tiedä hänen nimeään, mutta hän oli upea.
Suutelimme rajusti ja hinkkasimme vartaloitamme vastakkain.
Tunsin jännityksen kasvavan.
Äkkiä tapahtui räjähdys.
Kuin pato olisi murtunut.
Äkkiä kaikki tulvi nopeasti merelle.
Se oli loistavin tunne, jonka olen tuntenut.
Kun heräsin, olin...
Ihan märkäkö? Se oli märkä uni.
Näit märän unen. Näen niitä koko ajan.
Näetkö? Eikö siinä ole mitään vikaa?
- Eikö sinulle ole käynyt niin? - On, mutta unissani.
Etkö ole yrittänyt tehdä sitä itse?
Mitä tarkoitat?
Etkö ole hipelöinyt itseäsi?
- En ikinä! - Puppua. Olen kuullut sinut.
- Runkkaat 3 tai 4 kertaa viikossa. - Olet hullu!
Olette tainnut ajaa viisi korttelia liian pitkälle.
Kahdeksan. Tiedän oikotien, joka lisää siihen kuusi.
- Voi hyvä luoja. - Mikä hätänä?
Tuo on sisareni. Pysäyttäkää auto. Minun on mentävä ulos.
- Ettekö halua, että meidät nähdään? - Älkää nyt toki.
- Tiedän, ettei hän pidä minusta. - Hän ei ole sanonut niin.
Jotkut pitävät minua liian huolettomana, mutta olen rehellinen
- ja olen kohdellut teitä kunnioittaen. - Se on varmaa.
Lähtisittekö keskiviikkona illalliselle Chardhov'siin?
Se on kunniallinen perheravintola.
Lähtisin.
Kiitos kyydistä.
SILMÄLASEJA
Kate, miksi olet ulkona?
Lupasin hakea Laurielle lakritsia. Hän heräsi hikisenä.
Tule. Himoan jotain makeaa.
Siinä ei ole mitään väärää. Kaikki ikäisemme tekevät niin.
Se on luonnollista.
Uskomatonta, että puhun tästä.
Et voi kasvaa tekemättä sitä. Äänesi ei muutu.
Mistä sinä opit tämän kaiken?
Onko se lääkärikirjassa tai jossain?
- Se on puberteettia. - Mitä?
Puberteettia. Etkö ole ennen kuullut siitä?
Etkö sinä lue kirjoja?
Luen. Monte Criston kreivin. Siinä ei mainita puberteettia.
Isäkin teki sellaista.
Isä?
Meidän isämme?
Nyt sinä puhut täyttä paskaa.
Älä käytä tuollaista kieltä. Olet vain lapsi. Älä sano sitä enää.
Sinä saat sanoa 'puberteetti', mutta minä en 'paska'?
'Puberteetti' on tieteellinen termi.
'Paska' kuuluu rannalla notkuville pojille.
Mitä odotat minun sanovan, kun kerrot, että isä runkkaa?
Hän ei ehkä tee niin nyt, koska hän on naimisissa.
Mutta kun hän oli nuori, 14 tai 15.
Koko maailma runkkaa.
Siis myös presidentti Roosevelt?
Unohdan joskus hänen syntymäpäivänsä, mutta en hänen kuolinpäiväänsä.
Puhut joskus, kuin elämäsi olisi ohi.
Olet yhä viehättävä, kunhan lakkaisit katsomasta kieroon.
- Sinun on lähdettävä ulos. - Minä lähdenkin.
Jackin yhtiö järjestää vuotuiset juhlat
keskiviikkona Commodore-hotellissa.
Jack haluaa, että tulet mukaamme. Hän käski pyytämään.
Minut? Kenet minä tunnen Jackin yhtiöstä?
Olet kanssamme. Tapaat ihmisiä. Max Green istuu pöydässämme.
Hän on yhtiön ykkösmyyjä. Aivan hillitön. Pidät hänestä varmasti.
Hän on leski. Vaimo kuoli viime vuonna.
- Tuberkuloosiin. - Kiitos vain, Kate,
mutta olen sopinut jotain ensi keskiviikkoillaksi.
Jotain tärkeämpää? Juhlat ovat kerran vuodessa.
Menen illalliselle jonkun kanssa.
Menetkö illalliselle miehen kanssa?
Miten suurenmoista. Mikset kertonut minulle?
Hra Murphyn kanssa.
Kuka hra Mur... Hyvä luoja.
Syötkö illallista sen miehen kanssa? Hän vie sinut baariin ja grilliin.
Menemme Chardhov'siin, unkarilaiseen ravintolaan.
Et ole tavannut häntä.
- Miksi vihaat häntä? - Minun ei tarvitse tavata häntä.
Haistan hänen hengityksensä, kun hän avaa ikkunan.
Runkkaavatko tytötkin?
Viisi kertaa enemmän kuin pojat.
Viisi kertaa enemmän.
Onko se virallinen luku?
Mistä olet oppinut tuon kaiken?
Sellaista vain oppii.
Se siirtyy sukupolvelta toiselle.
Niin kulttuurimme leviää.
Viisi kertaa poikia enemmän.
Jotkut eivät edes tervehdi, mutta runkkaavat iltaisin kotona.
Hekin ovat ihmisiä.
Heillä on samat tarpeet ja halut.
Miten tytöt tekevät sen?
En viitsi selittää sitä.
Tule, ostan sinulle jäätelöä.
Olen kuukauden orjanasi. Kerro, miten he tekevät sen.
Eugene, minulla on valtava ongelma.
Minulla ei ole aikaa kuvailla, miten tytöt masturboivat.
Piirrä kuva. Minulla on kynä.
Haluatko värikynät? Voisit värittää sen.
- Juostaan kilpaa. - Hei!
Mitä luulet sellaisen miehen haluavan?
Vartuimme moisten kanssa Avenue A: Lla.
Monestiko Stanley ja Eugene tulivat kotiin mustelmilla
irlantilaishuligaanien hakattua heidät?
Nyt et ole reilu. Kävelimme rannalla torstaina.
Hän oli erittäin kohtelias.
Hän kertoi vanhempiensa elämästä Irlannissa.
Heillä oli yhtä vaikeaa kuin äidillä ja isällä.
- Venäjällä oli vaikeinta. - Hänellä on kunnollinen työpaikka.
Hän ei haissut viinalta.
- Hän oli täydellinen herrasmies. - Niin oli rannalla.
He muuttuvat auringon laskettua. Mitäpä siitä. Tee, kuten haluat.
Lyön vetoa, ettei Nora tee niin.
Voittaisin sinulta paljon rahaa.
Luuletko, että hän käy suihkussa 7 kertaa päivässä?
Se ei voi olla totta. Ei Nora.
Näitkö unta hänestä?
En. Se oli joku muu. Yksi tytöistä rannalla.
Se oli Nora. Näen, mitä on meneillään.
Siksi pudotit lautasliinasi koko ajan.
Hän saa minut sekoamaan.
Olen tainnut rakastua häneen.
Unohda se. Hän on sinun serkkusi.
- Mitä vikaa siinä on? - Se on luonnonlakien vastaista.
Et voi naida ensimmäistä serkkuasi. Saat yhdeksänpäisiä lapsia.
Illallinen Frank Murphyn kanssa Chardhov'sissa ei ole maailmanloppu.
En vain halua, että satutat itsesi.
En tarkoita sinulle pahaa.
Kestän kaiken muun, mutta en perheenjäsenen vihaa.
En voisi olla vihainen sinulle, Kate.
Lupaan sen niin kauan kuin elän.
Älä odota, että olen kovin ystävällinen hänelle.
Panen tarjolle pähkinöitä, mutta en olutta.
Voinko tavata hra Beckmanin huomenna? Kyllä vai ei?
Puhuitko Jack-sedälle?
Mitä siitä, mitä hän sanoi. Siitä päätät sinä tai minä.
Kuka päättää siitä?
Jos olisin hänen isänsä, käskisin käymään koulun loppuun.
Muita esityksiä tulee. Pyytäisin olemaan kärsivällinen.
Älä estä minua elämästä lopun ikääni.
Lupasit tehdä, mitä Jack-setä sanoo.
Hän ei tee päätöksiä. Hän antaa neuvoja.
Haluan sinun päätöksesi, äiti. Ole kiltti.
Käy koulu loppuun.
Sano hra Beckmanille, että olet äitisi mielestä liian nuori.
Se on päätökseni.
Vai niin.
Kiitos paljon neuvoista, Jack-setä.
Kerron aamulla, mitä olen päättänyt.
Haluaisin nähdä Noran alastomana edes kerran. Etkö sinäkin?
Olen nähnyt monta kertaa.
- Oletko nähnyt Noran alasti? - Tietysti.
Avasin kylpyhuoneen oven lukon, enkä muka tiennyt, että hän oli siellä.
Vastenmielinen sika!
Näytätkö, miten se aukeaa?
- Hei, pojat! - Ai hei, hra Murphy.
Eikö olekin ihana ilta? Todella ihana ilta.
Niinpä on.
Niin on.
Hän luulee olevansa Shakespearen näytelmässä.
Hän joi tuolla takuulla muutaman.
Tekevätkö hän ja Blanche-täti sitä?
Eivät. Blanche on leski. Lesket eivät tee niin.
Älä vihastu siitä, mitä nyt sanon.
No mitä?
Blanche-tädillä on upea perse.
Sinut viedään vielä seksimielisairaalaan.
Jos olisin siskosi, en nukkuisi samassa korttelissa.
Entä jos Blanche-täti ja Nora olisivat suihkussa?
Jos näkisin sen, kiittäisin Jumalaa ja ryhtyisin rabbiksi.
Älä nyt viitsi.
Milloin elämä oikein helpottuu?
Kun voi nukkua seitsemän tuntia. Sen helpompaa siitä ei tule.
- Hän on kotona. - Aiotko puhua hänelle nyt?
Nyt tai en koskaan.
Onnea matkaan.
Hei, isä.
- Voisimmeko puhua nyt? - Korjasitko radion?
Se toimii paremmin kuin uusi.
On melkein kymmenen. Kuuntelen myöhäisuutiset.
Teen läksyt loppuun. Hyvää yötä.
Pane keksi pöydälle.
- Mikä keksi? - Se taskussasi oleva kaurakeksi.
Pane se pöydälle.
Haistatko kaurakeksin kolmen metrin päästä?
Kuulin purkin liikahtavan keittiössä.
Äkkiä kaikki tekevät, mitä haluavat.
Isäsi on pahoilla mielin, samoin Blanche-täti ja Nora.
Pane se keksi pöydälle!
Istuttaisiinko ulkona? Kaikki menevät tästä läpi.
- Uutiset alkavat kohta. - Puhukaa, missä lystää.
Menen nukkumaan.
Viisi minuuttia, ei enempää.
Eugene!
- Mitä? - Anna se keksi.
- Istuhan, isä. - Vaikuttaa tärkeältä.
Isä, minulla on ongelma.
Jos ei olisi, et asuisi tässä talossa.
Ovi kiinni!
Anteeksi! Lukossa on kai jotain vikaa.
On varmaan vaikeaa olla isä.
Kaikki tulevat ongelmineen. Sinulla pitää olla kaikki vastaukset.
Älä yritä pehmitellä. Kerro, mikä on ongelmana.
Sain tänään potkut.
- Mitä? - Älä kiihdy. Anna, kun selitän.
Myöhästyitkö töistä? Olitko töykeä?
- Olitko töykeä? - Voin vielä saada työpaikkani takaisin.
Auta minua päättämään.
Pidä työpaikka. En välitä muusta.
Kenenkään tässä perheessä ei kannata olla nyt ilman työtä.
Hän näki, kun istuin pytyllä.
Nora näki, kun istuin pytyllä. Voisin yhtä hyvin kuolla!
Varo, kun menet kylpyhuoneeseen. Lukko on rikki.
Mitä siitä? Kukaan ei halua nähdä, kun minä tulen suihkusta.
Mitä tarkoitat?
Jotkut tässä talossa ovat taitavia ruuvimeisselin kanssa.
Kun olin 12-vuotias, puhuit periaatteista. Muistatko?
Periaatteet ovat eri asia kuin työpaikan menetys.
Enkö saa selittää?
Kerro, jos haluat, kunhan loppu on onnellinen.
Se johtui Andrew'sta, värillisestä siivoojasta.
Stanley kertoi koko tarinan.
Hän esitti sen kuin Gettysburgin puheen.
Isää lienee jo huimannut,
sillä hänen piti ajatella Stanleyn periaatteita,
Noran uraa, hupivehjeyrityksen menetystä,
Blanchen naittamista, Laurien lepattavaa sydäntä,
ja sitä mahdollisuutta, että 37 sukulaista Puolasta
saapuisi etsimään majapaikkaa.
Minun on vietävä anteeksipyyntö, tai minulla ei ole asiaa sinne.
Voi, Stanley.
Olen pahoillani, isä.
Kunpa et olisi lakaissut likaa kenkien päälle.
Etenkään muiden nähden.
Hän on pomosi. Hän maksaa palkkasi.
Hänen rahansa avulla saamme ruokaa pöytään.
Tiedän sen. Ymmärrän, mitä tarkoitat.
Toimit kuitenkin rohkeasti. Puolustit työtoveria.
Eikö kukaan muu tehnyt niin?
- Olin ainoa. - Voit olla siitä ylpeä.
Uskoit siihen. Puolustit periaatteitasi.
Siksi en ole kirjoittanut kirjettä. Tiesin, että ymmärtäisit!
Mutta onko tällä perheellä nyt varaa periaatteisiin?
Se tietäisi vaikeuksia.
Eugenen pitäisi lähteä koulusta.
Hän haluaa yliopistoon ja ryhtyä kirjailijaksi.
Kunpa sinä olisit voinut mennä. Se on piinannut minua.
Pidän työnteosta. Olen tehnyt päätökseni.
Kirjoitan sen kirjeen.
Mitä ajattelet periaatteistasi aamulla?
Ne tuntuvat jo paremmilta.
Olit ylpeä siitä, mitä tein. Vain sillä on merkitystä.
Mieti sitä, Stanley.
Tee niin, mikä tuntuu parhaalta.
- Mitä olet päättänyt? - Kirjoitan sen kirjeen.
- Tiesin hänen onnistuvan. - Kirjoitan omasta tahdostani.
Autatko kirjoittamaan sen?
Ihmisille maksettiin sellaisesta ennen.
Kirjeenkirjoittajille.
- En kyllä anna rahaa. - En halua rahaa.
- Mitä sitten? - Kerro, miltä Nora näytti alasti.
Jessus. Miten himokas sinä voit olla?
En tiedä. Mikä on korkein aste?
Menimme seuraavana päivänä hautausmaalle, sillä oli 3 vuotta
Dave-sedän kuolemasta.
Kysyin äidiltä, miksi kaikki panivat kiven haudalle
ja hän selitti, että se oli tapa.
Halusin sanoa, että onneksi ei ollut tapana
laittaa haudalle appelsiininkuoria, mutta hän ei olisi pitänyt siitä.
Nora. Tulehan jo.
Pidin Dave-sedästä, mutta en halunnut itkeä.
Toivottavasti hän ei katso.
Vain äiti tiesi, että isä työskenteli öisin taksikuskina
korvatakseen koristeyrityksestä aiheutuneen vajeen.
Isä uupui täysin ja sai pienen sydänkohtauksen.
Lääkärien mielestä se oli varoitus, mutta isän piti jäädä pois töistä.
- Mitä on tapahtunut? - Kaikki on hyvin.
- Hän vain voi huonosti. - Annoimme hänelle kyydin kotiin.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Pelkäsin ensimmäisen kerran elämässäni,
että joutuisin jonain päivänä menemään hautausmaalle
laittamaan kiven isäni haudalle.
Olen vapaana!
Syötä tänne.
Louie, olen vapaa!
Hyvä!
Eugene. Tule tänne.
Mitä minä sanoin metelöimisestä talon edessä?
- Hae isäsi lehdet. - Nytkö?
Ensi vuonna. Luistele jalkakäytävällä.
Jos jäät rekan alle, älä tule valittamaan.
Jos kertoisin menettäneeni käteni onnettomuudessa,
hän sanoisi: 'Mene ylös ja pese kasvosi jaloillasi.'
- Tule tänne! - Mitä? Maksoin lehdistä.
Isäsi on sairas. Yritättekö tappaa hänet?
- Mitä? - Luuletko, että isäsi paranee,
jos saa tietää, että poika pelaa uhkapelejä?
Stanley? Onko hän siellä?
Vie hänet sieltä. Pysykää poissa noista paikoista!
Tämä oli ennen mukavaa aluetta.
Peli on selvä.
Haluatko maksaa vai haluatko pelata?
Mikä ettei.
Laita ne valmiiksi, Gootch.
- Hei, Stan. - Mitä teet täällä?
Painu kotiin. Nähdään myöhemmin.
- Oletko voitolla? - Nyljen nuo heput.
Vielä kaksi peliä, niin isän viikkopalkka on kasassa.
Anna minun katsoa. Tuotan hyvää onnea.
Noiden kanssa ei onnea tarvita. Et saisi olla täällä. Häivy.
Yksi peli. En pilaa yhtä peliä.
Painu ulos!
Anteeksi.
Tekisit, niin kuin käsken.
Sinä aloitat.
VALOKUVIA YLÄKERRASSA
Näkisitpä äitisi mekon. Hän näyttää upealta.
Odotan hänen suurta sisääntuloaan.
Jos äiti naisi hra Murphyn,
pitäisikö meidän asua synkässä talossa sen karmivan naisen kanssa?
Emme ole vielä siinä pisteessä.
Katsotaan ensin, miten Chardhov'sissa käy.
Ota pähkinä. Vain yksi. Ne ovat seuranpitoa varten.
- Miten meni? - Käskin mennä kotiin.
Paljonko voitit? Älä pidä jännityksessä.
Se oli järjestetty juttu. He nuijivat minut.
- Paljonko sinä hävisit? - He olivat huijareita.
- Paljonko hävisit? - Koko palkan. 17 dollaria.
Koko palkan? Miksi löit vetoa koko palkalla?
Luulin voittavani heidät. Päihitän kaikki muut.
Jessus, taidan oksentaa.
Oho! Taisit olla nälkäinen. Se on hyvä merkki.
Olin pitkästynyt. Ei ollut muuta tekemistä.
Blanche tulee luoksesi, ennen kuin lähtee.
Sano, että hän näyttää kauniilta. Tiedät, miten epävarma hän on.
Milloin sanoin viimeksi, että olet kaunis?
Miksi otat asian esille nyt?
Tajusin, että unohdan sanoa muille, miltä minusta tuntuu.
Parane. Vie minut juhliin ensi vuonna.
Sitten olen kaunis.
Jos hän ei olisi niin sairas, kertoisin totuuden.
Jos hän kuolee, hirtän itseni.
Sano, että kadotit rahat. Taskussasi oli reikä.
- Olen jo käyttänyt sitä syytä. - Milloin?
Marraskuussa. Kadotin 5 dollaria. Hän käski tarkistaa taskut joka aamu.
Menetitkö nekin uhkapelissä?
- Annoin ne tytölle. Ammattilaiselle. - Mille?
Ilotytöllekö?
Menitkö sellaiseen paikkaan? Pyhä paska!
- Älä sano sitä sanaa enää. - Maksoiko se 5 dollaria?
2,50 dollaria. Yksi heppu on yhä velkaa.
Oliko tyttö kaunis? Kuinka vanha hän oli?
- Älä aloita tuota. - Riisuutuiko hän täysin alasti?
Haluatko tietoja alastomista tytöistä aina, kun joudun pulaan?
Käy runkkaamassa kylppärissä ja kasva omin avuin.
Lähden ulos.
- Palaan myöhään. Hyvää illanjatkoa. - Minne sinä menet?
Tapaan Larry Clurmanin. Menemme elokuviin.
Etkö halua nähdä, miltä äitisi näyttää?
Hän näyttää varmasti kauniilta. Ei minun sitä tarvitse sanoa.
Äitisi loukkaantuu, jos et hyvästele häntä.
Tiedän tarkalleen, miltä äidistäni tuntuu.
Hän ei taida tietää, miltä minusta tuntuu.
Nora!
Tulisitko auttamaan?
Lopeta jo. Yritän ajatella.
Älä suutu. Ei tapahtunut ole minun syytäni.
Minulla ei ollut isoveljeä apuna. Minun piti pärjätä omillani.
Kiitä onneasi, että olet nuorempi.
Sinulla ei ole minun vastuutani.
Olet koulussa ja vilkuilet tyttöjen hameiden alle.
- Teen ahkerasti töitä koulussa. - Niinkö?
Näytäpä todistuksesi.
Eilen oli kuun ensimmäinen päivä. Sait sen silloin.
Minun ei tarvitse näyttää sitä. Et ole isäni.
Niin kauan kuin isä on sairaana, minä olen.
Olen perheen ainoa leivänhankkija.
Niinkö? Missä on tämän viikon palkkasi?
Joskus vihaan sinua. Olet surkea paskiainen.
Autan sinua aina. Et auta koskaan, ellen maksa jotain.
- Vihaan sinua, iljetys! - Et yhtä paljon kuin minä sinua.
Kuorsaat öisin, tongit varpaankynsiäsi ja lemuat vessassa.
Anna se todistus. Hakkaan naamasi muusiksi.
Haluatko sen? Siinä on kurja todistukseni!
Senkin kusipää!
Neljä kymppiä ja ysi?
Jack?
Mitä teet alakerrassa?
Haluan tavata sen Murphyn.
Vieras mies haluaa tavata toisen miehen.
Se tekee olon mukavaksi.
Pelästyin, kun et ollut huoneessasi.
Et näytä siltä. Näytät kauniilta.
Tässä. Pane nämä kaulaasi.
Et saa kieltäytyä.
Anna minun kiinnittää ne.
Kate, sinun hyvät helmesi.
Pitäisikö niitä pitää laatikossa koko vuosi?
Helmet ovat kuin ihmisiä. Ne haluavat päästä joskus ulos.
Halusit käyttää näitä tämän illan juhlissa.
Olin niin keskittynyt itseeni, etten muistanut, ettet päässyt juhliin.
Pelkään, että kadotan ne.
Näytä, miltä ne näyttävät.
Laurie, käy hakemassa Nora.
Haluan näyttää ne hänelle.
Hän ei ole täällä.
Hän lähti.
Miten niin lähti? Hyvästelemättä?
Hänen piti tavata joku. Näet hänet, kun hän palaa.
Hän olisi voinut tulla huoneeseeni. Hän tiesi, että halusin tavata hänet.
Pidä hauskaa tänä iltana. Selvitä asia myöhemmin.
Hän panee minut maksamaan siitä.
Hän tietää, miten voi kostaa minulle helposti.
Sen siitä saa, kun yrittää päättää jotain.
Haluan jäätelöä jälkiruoaksi.
Laurie, haluatko sinä?
Kinuski-pekaania?
Kinuski-pekaania sinulle, siirappi-saksanpähkinää minulle.
Mene ylös sanomaan Eugenelle, että saa mennä kauppaan.
Hän tekee sen.
Hän riisuu kaikki.
Tänään on se päivä.
Rakas Jumala, älä anna näkymän sumentua.
Eugene, isäsi pyytää meitä menemään kauppaan.
Hitto!
Kerro, että olen sairas. Että minulla on ripuli.
Etkö halua jäätelöä?
Jäätelöä? Hetkinen.
- Haluatko jäätelöä, Stan? - En.
Minulla ei ole tahdonvoimaa.
Miten voin olla kirjailija, ellen kärsi?
Kirjoittaminen saisi jäädä, jos näkisin alastoman tytön, kun syön jäätelöä.
Hän haluaa saksanpähkinää ja pekaania.
Eugene. Mene Hansenille. Laurie kertoo, mitä pitää tuoda.
Tarvitsen rahaa.
Maksoin juuri lääkärille 15 dollaria.
Stanley sai tänään palkan. Pyydä hänen palkastaan.
Tässä on dollari. Laurien pitää ehtiä tapaamaan hra Murphy.
Juostaan kilpaa. Hypin yhdellä jalalla.
Minä en saa juosta.
Hypin yhdellä jalalla ja pidätän hengitystäni.
Kutsuuko hän meitä?
- Hän taitaa kutsua sinua. - Mitähän hän tahtoo?
Että maistat hämähäkkikeittoa.
Lopeta tuo!
Pitäisiköhän minun mennä?
Tietysti. Hänessä ei ole vikaa.
Haen jäätelöä.
Älä viivy liian kauan, muuten muutut irlantilaiseksi.
Ehkä hän ei palaa.
Ehkä hän on karannut Bostoniin, Washingtoniin,
luoja ties minne.
Aiotko puhua siitä treffeilläsi?
Hän alkaa ryypätä heti.
Luuletko niin?
- Mitä teen, jos hän juopuu? - Tulet heti kotiin.
Onko sinulla rahaa taksiin?
Ei, en ole ottanut yhtään.
Odota täällä. Haen 5 dollaria Stanleyltä.
Taas on uutta huolehdittavaa.
Stanley, oletko siellä?
Avaa ikkuna. Te ette tuuleta täällä koskaan.
Tarvitsen 5 dollaria Blanche-tädille.
Stanley. Saitko sinä palkan tänään?
- Sain. - Ota viikon palkka esille.
- Anna palkkakuori. - Minulla ei ole sitä.
- Ei ole palkkakuorta? - Minulla ei ole rahoja.
- Mitä sinä tarkoitat? - Rahat ovat menneet.
Minne?
Ne ovat vain menneet.
En saa niitä takaisin. En voi asialle mitään.
Älä kysele enää.
Miten niin en saa kysellä?
- Mitä niille 17 dollarille tapahtui? - Jos kerron, kerrot isälle.
Miksi en saisi kertoa sinun...
Stanley, haluan tietää, mitä niille rahoille tapahtui.
Menetin ne uhkapelissä.
Pelasin biljardia.
Onko selvä?
Joko kelpaa?
Oletko nyt tyytyväinen?
En ajattele tätä nyt.
Minun pitää saada Blanche-täti ensin ulos talosta.
Minun pitää huolehtia isäsi terveydestä.
Jää tänne ja keksi jokin tarina.
Sinut ryöstettiin. Joku varasti ne. Sano niin isällesi.
Jos kerrot hänelle totuuden, tapat hänet yhtä varmasti kuin...
Minä en... Miksi olen niin hermostunut?
Hän on kaksin verroin hermostuneempi.
Oliko se ovikello?
Pysy täällä.
Älä nouse.
Luulinkin kuulleeni jotain.
Kate!
Mitä nyt?
- Mikä hätänä? - Ei mikään.
Olen vain hermostunut tänään.
Olet huolissasi Jackistä. Hän ei olisi saanut tulla alas.
Hänen ei pitäisi nousta sängystä. Miksi maksaa lääkärille?
En olisi saanut pyytää hra Murphyä tänne.
Siksi Jack tuli alas.
Se ei johdu vain hra Murphystä, vaan kaikista muistakin.
Kaikilla on täällä ongelmia.
Loukkasiko Nora sinua jotenkin?
Hae käsilaukkusi. Hän tulee pian.
Tiedän, että Nora on ollut hankala viime päivinä.
Miksi se on aina Nora?
Luuletko sinä olevasi ainoa, jolla on ongelmia?
Meillä kaikilla on yhtä lailla ongelmia.
Anna anteeksi. Minä ymmärrän.
Niin? Mitä nyt?
Kävin juuri maailman karmeimmassa paikassa.
Ei nyt, Laurie. Kate-täti ja minä puhumme.
Kävin rva Murphyn luona. Hän pyysi sinut sinne.
Hän sanoi, että se on tärkeää.
Mitä se koskee?
Hän ei kertonut. Halusin häipyä sieltä.
Sitten hän antoi vihreän keksin.
Ehkä poika on myöhään töissä. Palaan pian.
Lopetamme juttuhetken sitten.
Olisin tullut itse,
mutta minun on vaikea ylittää katuja nykyisin.
Autoja on liikaa.
Niin tietenkin.
Valitettavasti minulla on ikäviä uutisia pojastani Frankistä.
Hän ei pääse illalliselle kanssasi.
Frank on sairaalassa.
Hyvä luoja, onko hän kunnossa?
Hänen vammansa eivät ole onneksi vakavia,
mutta seuraukset ovat.
Hän ajoi humalassa ystävänsä autolla.
Hän joutuu vastaamaan poliisin syytteisiin.
Olen varma siitä.
Heti kun Frank selvittää ongelmansa täällä,
muutamme New Yorkin osavaltion pohjoisosaan,
jossa hän saa apua eräältä klinikalta
ja jossa voimme majoittua sukulaistemme luokse.
Rva Murphy, olen hyvin pahoillani.
Kertokaa Frankille, että toivon hänelle kaikkea hyvää.
Olisit voinut olla hänen kyydissään.
Varoitin niistä ihmisistä heti alussa.
Älä kutsu heitä 'niiksi ihmisiksi'.
- Hän on äiti kuten mekin. - Entä se poika? Kerro, mikä hän on.
Hän on pulassa. Hän tarvitsee apua.
Luojan tähden, et tunne koko miestä.
Tunnen kaikki sellaiset.
Mikä sinä olet puhumaan? Olemmeko me parempia?
Olemmeko jotenkin erityisiä? Kaikki ovat täällä köyhiä.
Ainakin voimme auttaa muita.
Miten? Mitä minä voin antaa muille?
Sainko minä sinut laittautumaan turhan takia?
Loinko minä odotuksia?
Minä vain yritin auttaa sinua.
Kukaan ei välitä perheestään enemmän kuin sinä,
mutta yritä ymmärtää pulassa olevaa.
Miksi minä välittäisin? Kuka huolehtii minusta?
Olen auttanut muita tarpeeksi.
Tiedät kyllä, mitä tarkoitan.
Enkä tiedä.
Sano, mitä ajattelet. Keitä muita?
Sinua! Celiaa! Isää, kun hän oli sairas.
Älä sinä kysy, keitä muita. Monestiko sain selkääni takiasi?
Monestako mekosta luovuin, jotta voisit näyttää hienolta?
Olin työhevonen, sinä olit kaunotar.
Sinulla ei ole oikeutta puhua minulle noin.
Tämä johtuu Jackistä. Syytät minua siitä, miten hänelle kävi.
Miksi luulet, että hän on nyt sairas?
Miksi poliisin piti tuoda hänet kotiin aamukolmelta?
Jotta Nora pääsisi tanssitunneille, tai Laurie lääkäriin?
Huolehdi vain ystävästäsi,
äläkä niistä, joita raahataan kotiin, jotta pääsi päällä olisi katto.
Mikset ole kertonut, miltä sinusta tuntuu?
Minulla on ollut liian kiire huolehtia kaikesta.
Hyvä luoja...
Sinun äitisi ja minun äitini tappelevat.
Minkä takia?
Äitisi oli työhevonen, äitini oli kaunotar.
Mitä?
Veisin Noran ja Laurien täältä tänään, jos voisin,
mutta en voi. Minulla ei ole paikkaa, mihin mennä.
Olisin kiitollinen, jos he voisivat olla täällä pari viikkoa.
Kunnes löydän meille oman asunnon.
- Pyydän heidät sitten sinne. - Älä puhu noin.
- Jäätelö. - Ei nyt!
Voin muuttaa erään naisen luo Manhattan Beachillä.
Sitten etsin työpaikan.
Teen mitä vain käsketään,
mutta en ole taakkana muille enää koskaan.
Blanche, lopeta nyt!
Mitä ihmettä täällä tapahtuu?
Sisarukset tappelevat 25 vuotta myöhässä.
Kate, kerro hänelle, millaista on olla isosisko.
Nimittele häntä, Blanche.
Käske hänen häipyä helvettiin ensimmäisen kerran elämässäsi.
Sitten teitä helpottaa,
voitte halata ja syödä päivällistä.
Voi hyvä ihme, minun jäätelöni sulaa.
Sanoipa Kate minulle mitä hyvänsä, en lakkaa rakastamasta häntä,
mutta minun pitää päästä pois.
Jos en lähde nyt, menetän viimeisetkin itsetuntoni rippeet.
Kun vanhenen,
haluan kunnioittaa itseäni yhtä paljon kuin rva Matthew Murphy.
Jokin sai sinut käyttäytymään näin. Se ei johtunut Blanchesta.
Se johtui jostakin muusta. Mistä?
Sano lapsille, että syömme tänään keittiössä.
Hei, Stan.
Hei, kuulitko sinä...
Stan!
Stanley, odota!
Miksi teet näin? Olet aina kieltänyt minua karkaamasta.
Minä en karkaa, minä lähden. Vain lapset karkaavat.
- Tietääkö isä palkastani? - Kerroit äidille. Miksi?
Keksin 12 loistavaa valetta.
- Minun on mentävä. - Saat 1,12 dollaria.
- Kaikki säästöni. - Minä pärjään kyllä.
Ole kiltti, Stan.
- Ota rahat. - Maksan ne takaisin.
Jos syttyy sota, pääsen kersantiksi. He saavat hyvää palkkaa.
Ehkä minäkin ennätän sinne mukaan. Jopa samaan yksikköön.
Älä liity armeijaan, ellei sinua kutsuta.
Lupaa, että menet yliopistoon.
Älä lähde, Stan.
He eivät toivu siitä. He leppyvät pian.
Olin sinulle vihainen, mutta lepyin.
Minä aiheutan vain harmeja.
Älä tule samanlaiseksi kuin minä.
En ymmärrä, mikä sinussa on muka vikana.
Pidä huolta itsestäsi, Euge.
Hei, Euge.
Jos kirjoitat tarinan minusta, anna minulle nimi Hank.
Olen aina pitänyt siitä nimestä.
Jokaisen elämässä taitaa koittaa hetki,
jolloin toteaa: 'Lapsuuteni loppuu tähän.'
Kun Stanley astui junaan,
tiesin sen hetken koittaneen
ja olin peloissani.
Olin yksinäinen.
Syytin vihoissani äitiä ja isää siitä, että Stanley oli niin onneton.
Vihasin vähän Stanleytäkin,
koska hän jätti minut kasvamaan yksin.
Yritin salata sen, mutta tiesin, että he saisivat sen selville.
Siksi sanoin sen heti.
Kerroin, että Stanley oli karannut liittyäkseen armeijaan.
Mihin armeijaan?
Yhdysvaltain armeijaan. Montako armeijaa meillä on?
Ei ikinä. Ei kertomatta minulle. Ei Stanley. Ketsuppia.
Näin, kun hän lähti junalla.
Hän ei palaa tänään. Vielä näette.
Hän vaeltelee New Yorkissa.
Hän on pahoilla mielin, koska riitelimme.
- Jos tulee kylmä, hän palaa. - Mistä te riitelitte?
- Mitä se koski? - Hän menetti palkkansa.
Hän pelasi biljardihallissa ja menetti 17 dollaria.
Hän yritti saada kokoon isän palkan verran.
Siksi hän teki niin. Siksi hän liittyi armeijaan.
Hänen olisi pitänyt puhua minulle.
Olen hänen isänsä! Pelkääkö hän puhua minulle?
Hän rakastaa sinua niin paljon, ettei halunnut kertoa sitä.
Kuulosti siltä, että Stanleyn kannatti unohtaa armeija
ja liittyä muukalaislegioonaan.
Halusin puhua kanssasi.
Miten illallinen sujui?
En mennyt sinne. Hra Murphy oli kolarissa.
Olen pahoillani. Onko hän kunnossa?
Hänellä on ongelmansa, kuten meillä muillakin.
Olin hyvin vihainen siitä, että lähdit hyvästelemättä.
Et ole tehnyt niin ennen.
Voimmeko puhua tästä aamulla?
Minä lähden, Nora. Muutan täältä aamulla.
- Mitä sinä puhut? - Riitelin Kate-tädin kanssa.
Sanoimme toisillemme kamalia asioita.
Muutan ystäväni Louisen luokse Manhattan Beachille,
kunnes löydän työpaikan.
Sitten pyydän sinut ja Laurie luokseni.
Ei voi olla totta.
Sinä siis saat jättää meidät, mutta minä en saanut jättää sinua?
En ollut huolissani siitä, että lähdet.
Olin huolissani tulevaisuudestasi.
Joudun siis luopumaan mahdollisuudesta, jota en ehkä enää saa?
Maksanko minä siitä, mitä sinä et voinut tehdä elämässäsi?
Mikä oikeus sinulla on arvostella minua noin?
Arvostella sinua?
En voi edes puhua sinulle. Et huomaa minua ollenkaan.
Olen yrittänyt lähestyä sinua, mutta sille ei ole ollut tilaa.
Kohdistit kaiken huomion isään.
Kun hän kuoli, sinua kiinnosti vain...
Sano, mitä aioit sanoa.
Olen aina ollut kateellinen Laurielle.
Hän oli niin onnekas, että syntyi sairaana!
Rukoilin, että saisin kamalan sairauden tai jäisin auton alle,
niin että jalkani olisi runneltu ja rampa.
Sitten voisin edes kerran ryömiä viereesi vuoteeseen
kylmänä, sateisena iltana, puhua sinulle ja pidellä sinua,
kunnes nukahtaisin syliisi.
Edes kerran.
Hyvä luoja, Nora.
Niinkö sinä minusta ajattelet?
Onko se pahempaa kuin mitä sinä ajattelet minusta?
En anna sinun satuttaa itseäni!
En aio olla kynnysmattona pettymyksille ja murheille,
joita sinä, Kate-täti tai muut haluavat syytää minulle.
En luonut maailmankaikkeutta.
En päätä elämästä tai kuolemasta, rikkaudesta tai köyhyydestä,
tai siitä, kuka tuntee olevansa rakastettu ja kuka ei.
Jos tunnet Laurien vieneen jotain,
minulta vietiin mies, kun hän oli 36-vuotias!
Olen pahoillani, ettet tunne olevasi rakastettu.
Teen kaikkeni muuttaakseni sen,
mutta en aio olla enää se pelokas, avuton nainen, joksi tulin.
Olen haudannut itselleni rakkaan ihmisen.
Nyt on aika haudata joku, jota vihaan.
Kuulut nyt Setä Samulille. Otamme yhteyttä 3 viikon kuluessa.
Älä näytä niin huolestuneelta, poika. Teemme sinusta miehen.
Kannan kyllä vastuuni.
Hyvä on, sotilas. Allekirjoita tähän.
Onko jokin vikana?
Mitä?
Minä lähden.
En halunnut lähteä hyvästelemättä.
Blanche.
Älä mene.
Olen jo pahoillani siitä, mitä sanoin.
Älä tee oloani kurjemmaksi.
Vannon Jumalan nimeen, ettemme sano enää
mitään pahaa toisillemme.
Mutta pelkään viihtyväni täällä.
Jos en lähde nyt, niin milloin sitten?
Ovi on auki. Lähde, kun haluat.
Hanki ensin työpaikka ja asunto.
Kyselen Murphyn talosta.
Se ei voi olla kallis. Sitä ei ole siivottu koskaan.
Miten voin itsenäistyä, jos asun kadun toisella puolella?
Olet riittävän kaukana, jotta voit sulkea ovesi,
mutta niin lähellä, etten tunne oloani yksinäiseksi.
Selvä. 29 vastaan 7. Antaa mennä! Vauhtia!
Hei, Tony! Auta häntä osumaan siihen!
Tsemppaa vähän.
Minä onnistuin!
- Stan! - Hei.
Mitä tapahtui? Liityitkö armeijaan?
Melkein. Läpäisin lääkärintarkistuksen helposti.
Tiesin, että läpäisisit.
Kun aloin allekirjoittaa, pysähdyin ja kävelin ulos.
- Miksi? - En voinut tehdä sitä isälle.
Hän tarvitsee minua nyt enemmän kuin armeija.
Luulin, että olisit jo alokasleirillä,
mutta hyvä, että palaat kotiin.
Hei, äiti.
- Stanley on palannut. - Mene Greenblattille.
Tarvitsen makeaa kermaa ja lisää sokeria.
Tuo kilon paketti suklaakakkua varten.
Kilon paketti Greenblattilta?
Tarvitsen henkkarit.
Mitä sinulle kuuluu, äiti?
Jäätkö päivälliselle?
- Jään niin pitkäksi aikaa kuin annat. - Miksi en antaisi?
Tämä on kotisi.
Isäsi on ollut kovin huolissaan. Olet hänelle selityksen velkaa.
Kitkerä, kellertävä savu kohosi eilen.
Hindenburgin palatsin lähistöllä.
Hävittäjälaivat seurasivat taivaalla kiitäviä pommikoneita,
kun Adolf Hitler valmistautui Benito Mussolinin vierailuun.
He julistavat fasistiseksi päämääräkseen...
Hei, isä. Miten sinulla menee?
Vaikutti siltä, etteivät Mussolini ja Hitler halunneet...
Anteeksi, etten palannut kotiin eilen.
En tiennyt, miten kertoisin niistä rahoista.
Etkö tiedä, ettet voi tehdä mitään niin kamalaa,
etten voisi antaa sitä anteeksi?
Tiedän, miksi pelasit uhkapeliä
ja miten surkea olo sinulla on.
Hävisin nuorena uhkapelissä. Tiedän, miltä se tuntuu.
- Hävisitkö? - Yllättääkö se?
Luuletko, että isäsi on täydellinen?
Jos uskot, että olen täydellinen,
vihaat itseäsi jokaisen tekemäsi virheen takia.
Älä ole niin armoton itseäsi kohtaan.
Olet hyvä poika, Stanley.
Hävisin uhkapelissä 17 dollaria, ja sinä kehut minua.
Hetkinen. Älä käsitä tätä väärin.
Jos olisit ollut kotona eilen,
olisin heittänyt sinut ja vaatteesi ulos ikkunasta.
Olen tänään rauhallisempi. Kuuntelin radiota.
Nyt pelkään meidän kaikkien puolesta.
Minä ymmärrän.
Hyvä on.
Pyydä ruoan jälkeen anteeksi äidiltäsi
ja Blanche-tädiltä, sillä hänkin oli huolissaan.
- Minä pyydän. - Saat myös kiittää veljeäsi.
Hän kertoi aamulla, miten pahalta sinusta tuntui.
Hän vetosi puolestasi niin, että luulin häntä Clarence Darrow'ksi.
Tuletteko te syömään? Ruoka jäähtyy.
Haluan peseytyä. Voimmeko jutella lounaan jälkeen?
Minne minä muka menen, yökerhoonko?
Ei hätää! Kaikki on hyvin!
Kuka sanoi, ettei ole? Enkö sanonut, että hän palaisi?
4 minuuttia 22 sekuntia.
Greenblattilla käynnin olympiaennätys.
- Missä Stanley on? - Yläkerrassa.
Tässä on sinulle postia, isä.
Luoja! Hän söi yli puoli kiloa sokeria!
- Sinut hyväksyttiin taas perheeseen. - Kaikki on hyvin.
Isä kertoi, että puolustit minua.
Niin. Olin loistava.
Kiitokseksi siitä toin sinulle lahjan.
Millaisen lahjan?
Säilytä sitä turvallisessa paikassa.
Minä säilytän! Mikä se on?
- Tämä on terveitä varten. - Mikä?
Silmät kiinni!
Saat katsoa.
Voi luoja!
Hän on alasti.
Kaikki näkyy.
Älä jää kiinni tuon kanssa.
- Kuka hän on? - Hän on ranskalainen.
Pariisissa kaikki naiset ovat tuollaisia.
Poseerasiko joku tyttö tätä varten?
Antoiko hän ottaa kuvan maatessaan tuossa?
Tuon omistaja on velkaa 2,50 dollaria. Hän ei saa sitä, ennen kuin maksaa.
Älä ota rahoja. Anna hänen jäädä velkaa.
Pane se turvalliseen paikkaan.
Tule. On lounaan aika.
Hetki vain.
Tulen ihan kohta.
Täällä on lisää, jos joku haluaa.
Onpa hyvä, että olet kotona, Stanley!
Olin kovin huolissani sinusta.
Mukava nähdä sinutkin täällä.
- Hei, Stan! - Terve, pätkä! Sain kiinni nenästäsi!
Olet tosi hauska.
Voi hyvä luoja!
- Mitä nyt? - Mikä hätänä, Jack?
Tämä kirje tuli Lontoosta.
Serkkuni Sholem pääsi pois. He pakenivat Puolasta.
- He ovat vapaita, Kate. - Luojan kiitos!
Hänen vaimonsa, äitinsä ja kaikki kuusi lasta.
He lähtevät huomenna laivalla, ja ovat täällä viikon kuluttua.
- Puhuvatko he englantia? - Enpä usko. Ehkä pari sanaa.
- Joku muu kirjoitti tämän. - He ovat myyneet kaiken.
- He ottivat vain, mitä voivat kantaa. - Minne he majoittuvat?
Minun pitää keskustella siitä suvun kanssa.
- Jotkut Sol-sedän tai Eddie-sedän luo. - Ja tänne.
Voimme laittaa sänkyjä ruokasaliin.
Syön keittiössä mielelläni.
Lapset ovat olla Laurien huoneessa.
- Nora voi nukkua kanssani, etkö vain? - Tietenkin!
Älä huolehdi rahasta. Vaadin palkankorotuksen Stroheimilta.
He pääsivät pakoon! Se on tärkeintä.
Missä se poika taas on? Eugene! Kaikki odottavat!
Tulen ihan heti! Teen jotain!
'2. Lokakuuta 1937.'
'Historiallinen hetki Eugene Morris Jeromen elämässä.'
'Olen juuri nähnyt Himalajan kultaisen palatsin.'
'Puberteetti on ohi.'
'Eteenpäin ja ylöspäin.'